Subtítulos por DramaFever
¡Choi Choon Hee! ¡Choi Choon Hee!
¡Esta es una sorpresa de Choi Choon Hee, que dramático giro de los acontecimientos!
¡Detente! ¡Choi Choon Hee! ¡Alto ahí!
¿Me oíste gritar hace un rato?
¿Por qué no escuchas lo que te dice la gente?
Entrenador.
Vete, si no tienes ganas de ser humillado por tus menores.
Sé que me hace falta, pero voy a trabajar más duro.
Usted ha dicho que no hay nada mejor que trabajar duro, Entrenador.
Así que voy a tratar con más fuerza, Entrenador.
Deja de tratar.
Dije que dejes de tratar tanto.
¿Todavía no sabes cuál es tu problema?
Cuando tienes que parar, no lo haces. Ese es tu problema.
Una persona como tú no debería estar corriendo maratones.
Darse por vencido requiere valor también.
Ya no te sigas avergonzando,
y vete.
[4 años después]
No se esfuercen demasiado.
Ustedes no van a ser atletas profesionales, incluso si se colocan en primer lugar,
así que regulen su ritmo.
Y si sienten que su energía está un poco baja,
tomen un poco de esta sal que estoy entregándoles ahora.
La seguridad es lo primero, la seguridad es lo segundo también.
¿Entienden?
¡Sí!
¡Animo!
No lo voy a hacer. No quiero.
Incluso si muero, no voy a ir.
¿Esto de nuevo? ¿Por qué? ¿Por qué?
Yo soy un artista.
Los artistas sólo se comunican a través de la música.
Espectáculos de variedades y otras cosas son para
personas que no están seguras de su música.
Tienes razón. Yo sé que tienes razón, pero,
nadie puede ver tus encantos varoniles además de nosotros.
Es un desperdicio.
Es por eso que te estoy diciendo que hagas esto.
- ¿Encantos varoniles? - ¡Sí!
Piénsalo.
Piensa en cuánto te querrán las chicas una vez que te vean corriendo.
Ellas se desmayan, y caerán enseguida.
El clima es muy caliente.
De verdad no quiero correr.
Chicle.
¿Sonríe un poco, quieres?
¡Sonríe!
¡Corran más lento chicos!
¿Qué tiene de importante esa medalla?
Pero se lo prometí a mi hijo.
¡Esperen! ¡Ay!
Por favor cuiden de él.
Rocíate un poco de agua.
Basta.
Deberías haber regulado tu ritmo correctamente,
¿por qué te precipitaste?
Debería haber recibido una medalla.
Qué vamos a hacer contigo.
¿Cómo te sientes acerca de terminar, Jang Joon Hyun?
Hubo un par de veces cuando quería darme por vencido,
pero fui capaz de superar esos momentos debido a mis admiradoras.
¿Cómo puede esta medalla ser tan barata como la música que están tocando?
Has vuelto rápido.
Debe de ser uno de esos acosadores.
¡Hola!
Dame una pluma.
¿No tienes papel?
Te daré un autógrafo con mi pluma entonces.
¿Dónde debo firmar?
¿Qué haces?
¿Qué te pasa?
Devuelve tu medalla.
La medalla, la medalla del maratón.
Te vi salir de tu coche.
Y el tipo que llevaba el mismo traje que tú,
te vi cambiar con él.
No, pero lo que realmente ocurrió,
digo, todo esto ha terminado ya.
Así que lo que estoy tratando de decir es,
no tengo idea de lo que estás tratando de decir.
Vamos a suponer por un momento que lo que dices es cierto.
Incluso si fuera cierto.
¿Estás haciendo esto por la medalla?
Sólo creo que es malo conseguir una medalla si no has corrido.
Así que dame tu medalla, yo la volveré.
Detente. Detente aquí.
Parece como si has malentendido la situación.
Es sólo una medalla por terminar la carrera.
No es una medalla de oro.
No es una medalla de plata tampoco.
Sigue el buen trabajo.
Exactamente, no es una medalla de oro o plata, así que devuélvela.
Estás haciendo que me repita.
Dámela ahora.
Dámela mientras todavía te lo pido amablemente.
Eres graciosa.
Qué tiene de importante esa cosa.
Bien, voy a dártela.
¿Es eso, verdad?
¿Está loca?
Estás muerto.
¡Oye! ¡Detente! ¿A dónde vas?
¿A dónde estás yendo?
¿Por qué estás haciendo esto?
Si vas a seguirme, adelante.
Estás muerto.
Ella es una loca total.
Bien. Tómala.
Iba a tirarla a la basura porque se ve de tan mal gusto de todos modos.
Todo esto por una maldita medalla de maratón.
¡Oye tú!
¿Estás menospreciando las maratones?
¿Oye tú?
- ¿Me acabas de llamar 'oye tú?' - Así es, tú.
¿Sabes lo que se siente terminar un maratón?
Finalizar un maratón es como superar un obstáculo,
superar un obstáculo es como engañar a la muerte.
Sólo las personas que pueden soportar esas dificultades, son dignos de una medalla.
Pero, ¿qué dijiste?
¿Una maldita medalla de maratón?
¿Qué pasa con ella?
¡Oye!
Cómo puedes dejarme así.
¿Qué se supone que debo hacer?
Lo he visto todo,
ese hombre salir del coche.
Incluso rociaste agua para que pareciera sudor.
Así es,
¿fuiste tú quien lo roció, verdad?
Te dije que no me rociaras.
Entiendo lo que dices.
El evento de hoy fue creado con buenas intenciones,
es por eso que todo el mundo se reunió hoy.
Me equivoqué, cien por ciento equivocado.
¿No puedes olvidar que has visto algo?
No por nosotros,
pero para todos los niños sin padres.
Esta es mi tarjeta.
¡Buen trabajo a todos!
Pensé que me iba a morir.
Escuché que solías ser un corredor de maratón.
¿Por qué dejaste de correr maratones?
¿Pasó algo?
¡Voy a cantar ahora!
En esos pastos verdes,
voy a construir una casa de ensueño.
Con el hombre que amo,
quiero vivir cien años.
En esos pastos verdes.
con el hombre que amo,
quiero vivir para siempre.
Incluso si me presumo de mi edificio alto,
incluso si la vida de moda es mi encanto.
Me gusta, me gusta,
siempre y cuando este con él.
Si yo vivo con él.
Lo hiciste bien hoy, Choi Choon Hee.
Ya llegue.
¡Hermana!
¿Estás aquí?
¿Quieres cenar?
Ya comí.
Espera un segundo.
Quitémosle la espinaca,
no sabemos si se ha dañado.
Choon Hee, mientras estás aquí, cuida de la tienda por un rato.
Sólo cierre la puerta y vaya al baño.
Entonces, la tienda de verdad cerrara.
Sería bueno si la tienda cerrara.
¿Cómo puedes, tienes ahorros?
¿Va a pagar los gastos de cancelación?
Nos iremos ahora.
¿Cómo puede dolerme tanto la espalda?
- ¿Te duele mucho? - Sí.
Ya que ha estado húmedo el clima, me duele por todas partes.
Nada que una sauna no pueda arreglar.
¿Qué quiere que yo haga?
Tengo que ir al gimnasio hoy.
Tengo la tanda de la noche hoy.
¿Qué te dije?
Te dije que no trabajes en un lugar de veinticuatro horas.
Haces todo como que place.
Hago todo lo que quiero, pero ¿qué hay de usted, papá?
¿Cuándo ha pedido mi opinión antes de meterse en una deuda?
Cada vez que nos levantaba las esperanzas, mamá y yo teníamos que recoger los pedazos.
- ¿Estoy en lo cierto? - Mira ese temperamento.
¿Cómo te puedes ver como tu mamá, pero actuar de manera tan diferente?
¿Así que quiere que actúe como mamá y conozca a alguien como usted?
Ya nos vamos.
¿Se van tan pronto?
Deme eso.
Voy a traerlo de vuelta después de que lo lave.
Todavía se ve bien.
¿Cómo puede manejar un negocio y su delantal con esa pinta?
Sólo démelo, rápido.
¿Y esa ropa?
Ya nos vamos.
¡Adiós papá!
De acuerdo, vayan.
Esta noche estoy pensando en ti
estoy desvelado escribiendo canciones
Voy a parar aquí.
¡Vaya!
Debes ser un genio, Joon Hyun.
¿Cómo puedes crear una hermosa canción de inmediato?
No soy un genio, soy el dios de la música.
Él es súper honesto.
A decir verdad, si haces algo bien,
tienes que presumir un poco.
Eso es lo que la gente en nuestro país no es bueno haciendo.
Cuando tenemos una oportunidad nos gusta romper las cosas y encontrar fallas. ¿Cierto?
¿No se está pasando?
Este es un gran problema,
Joon Hyun está siendo demasiado franco.
Este es un mensaje directo de un espectador,
vamos a escucharlo.
Recientemente participé en una media maratón.
¿Joon Hyun también corrió en dicho maratón, cierto?
Sí, yo también terminé ese evento.
Todo el mundo trabajó muy duro para correr,
pero hay gente por ahí que hicieron trampa.
¿Hicieron trampa?
¿Se puede hacer trampa en un maratón?
Cuando otros corrían, esta persona estaba escondida en su coche.
Se unió a la carrera justo antes de la línea de meta.
Incluso pretendió terminar y consiguió una medalla también.
¿Cómo puede haber una persona tan descarada?
¡Cuando le pedí que devolviera la medalla,
incluso se enojó!
Siempre hay gente así.
Esta persona desvergonzada es alguien que todos ustedes conocen.
¿En serio? ¿Quién es?
Tenemos mucha curiosidad.
¿Qué pasa?
No estamos recibiendo más mensajes.
Parece como si el remitente está ocupado,
tal vez sucedió algo inesperado.
Eso no puede ser.
Parece que el emisor no esta enviando mensajes en este momento.
Vamos a llamarla.
¿Qué?
Toca el piano y canta una canción.
Canta una canción mientras tocas el piano.
¡Qué! ¿Qué quieres que haga?
¿Qué le pasa a ese tipo?
Esta es una transmisión en vivo.
Joon Hyun es un verdadero artista.
Él es un espíritu libre.
¿No es así, todo el mundo?
Sí.
Mi garganta me picaba un poco.
Parece que ella no contesta su teléfono.
Supongo que no se puede hacer todo en una transmisión en vivo.
Sí, sí.
Estoy recibiendo un mensaje de los escritores,
estaremos revelando toda la historia la próxima semana.
Qué lástima.
Todo esto es culpa de esa chica.
Esa chica loca de la medalla.
¡Ve a buscarla ahora!
De acuerdo.
¿Disculpe, Maestra Choi?
Perdí mi llave.
¿Dónde la perdió?
¿Hay algo en lo que lo pueda ayudar?
No parece que encaja.
La llave que está sosteniendo es el número nueve, pero ese casillero es el número seis.
¿Eh?
Gracias.
Oye, esa es mi clave.
Te la encontré, ¿no estas agradecido?
Debe haber habido algún tipo de confusión.
Deportes LAX.
Sí, ella habla.
Fui con ellos como chaperón.
¿Qué es eso?
¿Por qué no contestas tu teléfono?
Ese no es mi tono.
Ve, no es mi tono.
¿Por qué esta esto aquí?
Debo haberlo recogido en el spa.
¿Cierto?
¿Está bromeando?
No.
Siento estar diciendo esto, ¿pero es usted un cleptómano?
¿Cuenta esto como un cleptómano?
Lo siento, pero, ¿puedes encontrar el dueño del teléfono?
¿Qué?
Pero esto no es...
No voy a subir de nuevo.
Y parece que el propietario sigue en el piso de arriba.
Gracias.
Lo prometiste, ¿cómo pudiste hacer esto?
¿Qué?
Lo que estoy diciendo es,
estabas de acuerdo que íbamos a pretender que nunca sucedió.
Pero ¿cómo puedes enviar mensajes a la emisora?
No es una broma.
¿Mensajes?
¿De qué estás hablando?
¿Eh?
¿Por qué no viene? Esto es muy frustrante...
Espera.
¿Qué está diciendo ella?
Que no tiene nada que ver con eso.
Oye dumbo,
¿piensas que lo va a admitir?
De acuerdo.
De todos modos, no estoy aquí para acusarte de nada.
Vamos a llevarnos bien.
¿No te vas a poner en contacto con la emisora la semana próxima, verdad?
¿Estabas bromeando, verdad?
¿De qué estás hablando?
No sé sobre alguien más,
pero soy una persona que sigue las reglas.
Si dije que iba a mantener la boca cerrada, mi boca se mantendrá cerrada.
Si hago una promesa, la cumplo.
Salí a mitad del trabajo.
Me iré ahora.
Oye... perdona...
Oye...
Eres muy graciosa.
¡Oye!
¿Quién fue entonces si no tú?
¡Cómo te atreves a mentirnos!
Ah sí.
¿No estas grabando esto ahora?
Oye, dale una palmadita.
Eso es un poco...
Maldi... incluso su tono es horrible.
¿Bueno?
Sí, iré enseguida.
¿Cómo puede una chica joven como ella escuchar una canción como esa?
¿Qué fue lo que dijiste?
¿Una canción como esa?
¿Los jóvenes no pueden escuchar este tipo de canción?
Eso es. Nada es imposible.
Tienes razón. Te queda bien.
Tienes altos estándares, que elegante.
Bueno, está bien.
Digamos que esos son mis estándares.
¿Tu música es tan sofisticada?
¿Es debido a tus altos estándares, que
viniste hasta aquí para perseguirme?
¿Lo saben tus admiradoras? ¿Qué tipo de estándares tienes?
¿Qué?
No sé acerca de estos mensajes de los que estás hablando,
pero eso es genial.
Si uvas a actuar así, se lo diré a todos.
¡Le diré a todo el mundo acerca de la verdad, de verdad!
¿Qué?
Voy a matar a...
¿Crees que sólo voy a hablar contigo?
¡Adelante, diles!
¡Vamos a ver a quién le creen, a ti o a mí!
¡Dije que lo hagas!
¡Vamos!
No deberías vivir así.
En mis ojos eres tú el que no reúne los requisitos para estar en la industria de la música.
Dios de la música, mis nalgas. Tu tipo de música es realmente baja.
¡Tú eres el que tiene estándares bajos, tú eres el que es basura!
Estoy en medio del trabajo.
Adiós.
¡Tú!
¡Ven aquí!
¡Cálmate! ¡Por favor, cálmate!
¡Cómo se atreve alguien como tú a darme sermones!
¿No tengo derecho de hacer música?
¿Estándares bajos? ¡Basura!
¡Cómo se atreve una pequeña descarada y arrogante!
¿Crees que te tengo miedo?
Lo juro por mi vida, no voy a olvidar esto.
¡Voy a perseguirte hasta el infierno y te aplastaré!
¿Ahora?
Estoy de vacaciones en Hawái.
Las palmeras, las mujeres hermosas son...
Bueno, también hay chicas no tan guapas...
Aloha.
Maldito loco.
¿Crees que no sé que me estás mintiendo?
¡Ven a la oficina!
Te di una costosa educación, salario, un lugar para quedarte, coche.
Ya has jugado lo suficiente.
¡Ahora tienes que asumir la responsabilidad!
Dicen que si te jubilas joven, envejeces rápidamente.
Sólo haga lo que iba a hacer, ¿por qué hace esto ahora?
¿Ha encontrado el primer amor que ha estado buscando?
Simplemente hablar contigo me da un dolor de cabeza.
¡Voy a colgar!
¿Por qué?
Ni siquiera hemos hablado por teléfono por una hora.
Me gusta hablar por teléfono con usted, padre.
Me dio una costosa educación, sueldo, coche,
por supuesto que debería escucharlo.
¿Bueno?
Sólo coma, papá.
Si papá te lo da, deberías comértelo.
Come mucho Byul.
Deberías comer esto cuidadosamente.
Déjame a mí.
¿Quién es?
- ¿Sr. Choi Myung Sik? - Sí.
Tengo correo certificado para usted.
Por favor, firme aquí.
- Gracias. - Gracias.
- Qué es? - ¿Eh? No es nada.
- ¿Qué es? Déjeme ver. - ¡He dicho que no es nada!
¡Dado que no es nada, déjeme ver!
¡Allí van de nuevo!
¡Vamos a comer primero, por favor!
No estamos peleando, Byul.
No estamos peleando. Sólo estamos jugando.
A comer.
- Hola, Mánager. - Hola.
- ¿Qué pasó con ese teléfono? - ¿Teléfono?
Oh, él tomó el equivocado.
¿Por qué traerías eso tú, señorita Choi Choon Hee?
- Porque me lo dio en el ascensor... - Señorita Choi Choon Hee.
¿Están bien las cosas en casa estos días?
He oído que has pedido tu pago por adelantado recientemente.
Teníamos 30 tabletas, pero nos faltan algunas.
Desde que viniste, ha aumentado el número de artículos perdidos.
¿Qué?
Es por esto que no debemos contratar a personas con mal crédito.
Mánager, nunca he hecho nada que vaya en contra de mi conciencia. Lo juro.
Suficiente. Puedes buscar otro trabajo.
Aquí está tu pago de esta semana.
¡Contrólate, Choi Choon Hee!
¡Ser despedida no significa el final de mi vida!
¿Bueno?
¿Qué? ¿Nuestra tienda de conveniencia?
¡Señor!
¡Choon Hee! No puedo contactar a tu padre.
¿Qué están haciendo estas personas...
- ¿Cómo podemos manejar una tienda? - ¡Suéltame!
¡No!
¡Por favor, no!
Mamá...
La persona que buscaba falleció, pero su marido sigue vivo.
Estas son fotos de sus hijas y su dirección.
Ya veo.
Me retiraré ahora.
Señor.
¡Joon Hyun! ¡Bienvenido!
- ¿Está bien tu madre? - Sí.
Por aquí, por favor.
Hola, Joon Hyun. ¿Has venido a firmar el contrato?
Hemos estado muy contentos de que una superestrella vendría hoy.
- Vamos a vernos a menudo ahora. - Sí, nos vemos de nuevo.
Esta es su propia sala de ensayo, Sr. Jang Joon Hyun.
Es pequeña.
Esta es su propia sala de grabación.
Dijeron que me darían lo mejor. ¿Es esto lo mejor que pueden hacer?
Esta es su propia sala de descanso.
Vaya, mira el color.
Este es su propio sofá.
Este es su propio refrigerador que usted está modelando.
Y su propia bebida adentro.
Esta es la mejor.
Por favor, tómalo con calma.
¿En dónde estás?
¿Dónde podría estar?
Aquí.
Superestrella Jang Joon Hyun, bienvenido a Shine Star.
Me alegro de haberme cambiado a una nueva empresa.
Ahora puedo ver tu cara.
Ah, y tengo un regalo para ti.
¿Regalo?
¿Te gusta?
¿Qué piensas?
Pienso que...
Byul... ¿por qué estás afuera?
¡Choon Hee!
No hay nadie... y me asusté.
¿Por qué vienes a casa hasta ahora?
- ¿Me esperaste? - Sí. Mucho.
Lo siento.
Oye.
Byul...
¿Quieres que cante para ti?
¿En serio? De verdad voy a cantar.
¿En serio? ¿En serio?
¿Vamos?
¡Vamos! Vamos.
Cielos.
[¡Shine Star se asocia con Jang Joon Hyun!
¡Esperando debut en los EE.UU.!]
Ya está leyendo eso.
Te he observado desde que era así de grande.
Ahora que te vas, estoy decepcionado.
Ha hecho mucho dinero gracias a mí.
Debo hacer la música que quiero ahora.
Así que, ¿revisaste cada línea de tu contrato?
Shine Star... es la mejor compañía de talentos en Corea.
Por supuesto, inteligente.
De todos modos, lo siento.
No creo que pueda asistir a la fiesta de despedida esta noche.
Tengo planes.
¡Ahora, ahora... para Jang Joon Hyun, dios de la música!
¡Salud!
¡Joon Hyun, toma una copa!
¡Hasta el fondo!
Joon Hyun, ¿qué tal tres tragos?
- ¡Hasta el fondo! - ¡Hasta el fondo!
Nos vemos arriba.
Papá, ¿dónde está?
¿Por qué no puedo localizarlo? ¡Venga a casa pronto!
Estoy preocupada...
Venga a casa pronto, ¿de acuerdo?
Contrólate, Choi Choon Hee. Tienes a Byul.
Mánager, nunca he llegado tarde al trabajo o faltado un día en los últimos dos años.
Si me deja trabajar de nuevo, voy a trabajar mucho más duro que antes.
- Señorita Choi Choon Hee. - ¿Sí?
¿Por qué me sigues molestando?
Mánager, sabe en qué tipo de situación me encuentro.
En serio...
¿Dónde debemos poner esto?
Sujétalo aquí.
Oye, ¿crees que vas a estar bien después de esto?
Te juro que no voy a perdonártelo.
¡Te seguiré hasta el fin del mundo y te destruiré!
¿Bueno?
¿Qué hiciste en el polideportivo?
Les dijeron que me despidieran, ¿no es así?
¡Pongan las cosas como estaban!
Eso no es algo que yo pueda manejar.
Entonces, ¿quién puede?
Jang Joon Hyun, ¿por qué no contestas el teléfono?
¡Contesta el teléfono ahora mismo!
¡Por favor, contesta el teléfono ahora mismo!
¡Jang Joon Hyun, idiota! ¿Dónde estás?
¿Dónde diablos estás?
Esto es...
[Hotel Hangook]
- Señor, necesito verlo. - ¡Vete!
- De verdad necesito ver a Jang Joon Hyun. - ¡No puedes!
- Sólo una vez... - ¡Vete!
Estoy en una suite en el Hotel Hangook. No dude en venir si quieres.
Estás muerto.
¿Bueno?
Oye, ¿dónde estás ahora? ¿Qué estabas haciendo?
¿Por qué?
¿Por qué? Despierta ya. Tenemos un gran problema. ¡Despiértate!
¡Date prisa y despierta!
¿Bueno?
¿Qué estabas haciendo?
¿Qué has hecho mientras esto estaba pasando?
Oye, me emborracharon y se fueron ustedes dos.
¡No he podido pegar ojo buscándote toda la noche!
¿Yo? ¿De verdad hice eso?
¿De verdad no te acuerdas?
No. No recuerdo nada.
En serio...
¡Por supuesto que voy a decirte si me acuerdo!
Bueno, bueno. Cálmate y prepárate.
Date prisa y corre. Los reporteros se dirigen para allá.
¡Muévete rápido!
¡Date prisa!
¿Estás vestido ahora?
¡Oye, Jang Joon Hyun!
¿Qué diablos estás haciendo? ¡Vístete ahora mismo!
- ¿Cómo es que... - ¡Me dijiste que viniera!
¿Qué estás haciendo? ¡Vístete y vete!
- No tienes tiempo. - Bien, entendido.
Oye, fuera. ¡Sal ahora!
¿Qué estás haciendo? ¡Oye!
¿Quieres ser fotografiada conmigo?
¿Fotografía?
- ¡Sal! - ¡Oye!
En serio...
Reporteros...
- ¡Es este! - ¿Lo es?
¡Por aquí, por aquí!
- ¿Él no está aquí? - ¿Él no está aquí?
¿Qué demonios...
Espera. No tenemos tiempo para esto.
¡Suéltame! ¿Qué estás haciendo?
No creo que esto esté bien.
- ¡Ahí está! - ¿Dónde? ¿Dónde?
¿Dónde?
¡Aquí!
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué tengo que huir contigo?
Oye, tú eres el que hizo que el polideportivo me despidiera, ¿no?
Tú lo hiciste, ¿verdad?
Si no quieres tu rostro en todos los periódicos, quédate callada.
¡No corras demasiado rápido!
Vamos.
¿Dónde estás? ¿Dónde estás?
No puedo verte.
¿Camioneta? ¿Has dicho una camioneta...
Oye, ve por tu camino. No digas nada de hoy.
Eso iba a hacer de todos modos.
¡Oye, deberías responderme primero! Respóndeme antes de irte...
¡Jang Joon Hyun! ¡Jang Joon Hyun!
¡Sr. Jang Joon Hyun!
¡Jang Joon Hyun!
[Caído en calzones de Jang Joon Hyun Acosa a un menor de edad, peor escándalo sexual]
Mamá, quiero esto.
Estoy frente a la casa de Jang Joon Hyun, que ha estado en muchos problemas últimamente.
No sé lo que está pasando.
Byul, toma asiento. Voy a terminar rápido y llevarte esto.
Sería bueno si papá comiera con nosotros.
¿Cuándo vendrá papá a casa?
Estoy segura de que va a llamar pronto.
Lo siento.
¿Es papá?
- Choon Hee. - Sí...
Sí... Papá dice lo siento.
Esta es la primera vez... que papá nos pide perdón.
¡Ángel sonriente Jang Joon Hyun! ¡Ángel sonriente Jang Joon Hyun!
¡Jang Joon Hyun!
¡Ángel sonriente Jang Joon Hyun!
Sí, tengo a estas chicas.
Estas chicas me protegerán.
¡Ángel sonriente Jang Joon Hyun! ¡Ángel sonriente Jang Joon Hyun!
¡Te quiero, Joon Hyun!
¡Joon Hyun, te quiero de verdad! ¡Alégrate! ¡Creo en ti!
[Después de tres meses]
Pero no te preocupes demasiado.
Él las quiere mucho. Estoy seguro de que va a llamar pronto.
Gracias. Si recibe una llamada de papá, por favor llámeme.
- Claro. Adiós. - Gracias.
¿Bueno?
Sí, soy el solicitante Choi Choon Hee.
¿Oh, ya contrató a alguien?
Entonces, por favor llámeme cuando necesite a alguien. Gracias.
¿Por qué vienes ahora? ¡Estoy comiendo solo!
Fui a la compañía.
No creo que la compañía tenga suficiente trabajo últimamente.
Debería buscar otra compañía de talentos.
Las cosas se están agitando en Shine Star.
No creo que los anunciantes se quedarán tranquilos tampoco.
Tu contrato está cancelado
y van a presentar una demanda pronto. Yo estoy despedido también.
Claro, puedo hacer lo que quieras. De verdad puedo, pero...
Ya no puedo hacerlo.
Esa chica de mala suerte...
¿Qué demonios, todo por culpa de una chica loca...
¿Por qué es eso tan importante ahora? Tienes que mudarte para mañana.
¿Qué?
¿Por qué me estás diciendo esto ahora?
- ¿No lo sabías? - ¿Cuál es tu trabajo?
¡Deberías haberte ocupado de eso!
Bueno, necesitaba algo para hacerme cargo de esto...
¡Calla, calla! ¡Silencio!
Soo In... ¿por qué no me has llamado?
Confías en mí, ¿no es así? Sabes que yo no lo hice, ¿no?
Alguien planeó esto y me tendió la trampa.
Incluso si nadie más me cree
siempre y cuando tú me creas, entonces estoy bien.
Siempre y cuando tú me creas...
Joon Hyun...
No tienes que decirme eso.
- ¿Qué es esto? - La música que me diste.
Compusiste mi música debut.
- Soo In... - Joon Hyun.
He oído que estás teniendo un momento muy difícil estos días.
¿Qué? ¿Quién está diciendo esas cosas...
Estoy ocupado preparándome para mi álbum.
Cuídate, Joon Hyun.
¡Hola, jefe!
¡No! ¿Sr. Jang Joon Hyun?
Por favor tome esto.
La última vez, me pedio que apareciera en Cena de la Noche, pero le dije que no.
Tenía una imagen fuerte como artista.
Pero lo pensé seriamente...
y creo que está bien que aparezca sólo una vez...
¿Sr. Jang Joon Hyun?
Levántate.
Levántate y hablemos.
Gracias por recordármelo...
Pero qué hago...
A nivel interno, es un poco difícil ponerte en un programa.
Hablemos de nuevo la próxima vez.
¡Oh, Joon Hyun!
Llévate eso.
Por favor tómelo.
Parece que necesita mucha práctica.
Debe ser duro para ti. Tú deberías beberlo.
¡Animo!
Estamos en casa.
Tae Song.
¿Eh?
¿Qué está pasando? Incluso me llamaste por mi nombre.
Se siente extraño.
¿Qué es extraño?
- Sólo estoy llamándote Tae Song. - Tienes razón. Mi nombre es Tae Song.
Pero es un poco...
- Gracias por todo. - ¿Qué? ¿Qué significa eso?
- Deja de venir conmigo. - ¿Qué?
Date prisa y vete. Has querido alejarte de mí.
No, quiero decir, no fue tan malo.
- Bueno, Joon Hyun. - Vete ahora. No soporto verte.
Quiero decir...
¿Por qué no te vas? ¡Me estoy poniendo triste!
¡Deja de estar aquí y vete!
- Lo que quiero decir es... - ¡Dije que te fueras!
¡Lo que estoy tratando de decir es que la compañía quiere la camioneta de vuelta hoy!
Creo que deberías bajarte.
Ahora mismo.
¿Qué?
Lo siento.
Ya lo reporte como desaparecido, así que por favor espere.
¿Dónde está el presidente?
- ¿Qué estás haciendo? - No está en estos momentos.
Sólo voy a hablar con él.
- Espera... - Oye, oye...
¿Qué están haciendo?
¿Qué demonios están haciendo?
Adelante, por favor.
Así que... ¿quieres continuar con tu música?
Sí, señor.
Conoces tu situación ahora, ¿verdad?
Si te tomo ahora, ¿qué vas a hacer por mí?
¿Por qué no vas a verla?
Ella es el novato que vas a entrenar.
¿Quién es?
¿Es esta la señorita Choi Choon Hee...
¿Por qué demonios estas en mi casa?
Tú eres Choi Choon Hee...
¿Eres tú?
¿Así que... eres tú otra vez?
¿Cómo sabes mi nombre?
No cualquier otra persona, eres tú. Es una historia diferente entonces.
¿De quién es la culpa de que todo resultó de esta manera?
¿Quién? ¿Yo?
¿Me equivoco?
Tú me hiciste todo esto.
El exitoso dios de la música Jang Joon Hyun...
estabas decidido a destruirme.
¿Qué?
Si no hubieras hecho un escándalo con la medalla...
Si no me hubieras seguido hasta el hotel y causado problemas...
La razón por la que me involucré en un escándalo sin hacer nada malo...
La razón por la que tengo que estar aquí y ver tu sucio rostro...
La razón que el Internet está lleno de ataques personales...
La razón por la que todo el mundo está lleno de desconfianza y mentiras...
La razón de los demonios tienen el sartén por el mango en el mundo es...
¡Todo es por ti!
¡Es todo por tu culpa!
Subtítulos por DramaFever